2022.07.26.
A töltött paprika, amihez egy alma és egy kedves történet is tartozik – egyenesen Ukrajnából
Jöjjön egy igazi nyári recept, ami mindannyiunk nagy kedvence, de ezúttal nem a klasszikus magyar verzióban, hanem egyenesen Ukrajnából...ráadásul húsmentesen! Szívmelengető történet is tartozik hozzá, a végeredmény pedig maga a gyönyör, szóval mindenképp olvass tovább, és készítsd el te is! Éljen a nyár, éljenek a töltött paprikák - bárhonnan is jönnek, legyen béke!
Néhány éve már kóstoltam egy ukrán recept alapján készült, rizzsel töltött paprikát, és kellemesen meglepett ízének összetettsége. Híresebb, török vagy görög rokonaival ellentétben nem volt benne fűszer vagy szárított gyümölcs, ami gazdagította volna a látszólag banális tölteléket (alapvetően inkább csak zöldségek), de valamilyen furcsa alkímia miatt így is rendkívül finom volt.
Fűszeres, zöldséges rizzsel töltött paprika selymes paradicsommártásban - a receptet itt találod (recept és fotó: Hering András)
Az eredetihez képest ebben a receptben a zöldalma és - mindenekelőtt - a krémes paradicsomszósz az az elem, ami igazán egyedivé teszi: egyszerűen tényleg annyira harmonikus és karakteres lesz az alapanyagok finomhangolásától, hogy lehetetlen egy töltött paprika befalásánál megállni.
A recept eredetije a Londonban élő, ukrán származású szakácskönyvíró és food stylist, Olia Hercules Summer Kitchens című, lenyűgöző ukrajnai specialitásokkal teli szakácskönyvéből származik. Igen, ő az egyik főzőtehetség, aki többedmagával elindította a #CookForUkraine gasztromozgalmat is az orosz-ukrán háború kirobbanásakor. Olia Hercules szerint ilyenkor fontos, hogy empatikusak és humánusak maradjunk egymással, a főzés pedig kitűnő megoldás arra, hogy összehozza az embereket. Az elismert szakácskönyvszerző Dél-Ukrajnából származik, így mindig is szívügye volt, hogy széles körben népszerűsítse a sokszínű és izgalmas ukrán gasztronómiát. (A #CookForUkraine mozgalomról itt olvashatsz többet, melyhez Magyarországon elsőként a Nosalty is csatlakozott).
Na de vissza Oliához és az ukrán töltött paprikához
A fogás egyébként a „Black Swan Effect" angol elnevezésre hallgat, ami magyarul annyit tesz, mint amikor egy ritka esemény, történés nagy hatással van valamire vagy valakire. Röviden derült égből villámcsapás, de kellemes meglepetésként.
Fűszeres, zöldséges rizzsel töltött paprika selymes paradicsommártásban - a receptet itt találod (recept és fotó: Hering András)
Ebben az esetben a meglepetés a kolbász vagy darált hús (amelyek hagyományosan gazdagítják az ukrán konyha eme szimbolikus ételének töltelékét) helyett a kockára vágott alma lett a töltött paprikában.
A recept bevezetőjében Olia Hercules szórakoztatva meséli el, hogy egyik ukrán barátnője közel húsz éve vegetáriánus. Pontosabban azóta, mióta elköltözött otthonról. Döntését a lány édesanyja botrányosnak tartotta, és rendszeres vérvizsgálatot követelt tőle, hogy ellenőrizze lánya vasszintjét, minden alkalommal meglepődve azon, hogy a laboreredmények kitűnő egészségi állapotról tanúskodtak.
Végül mindkettejük legnagyobb meglepetésére az édesanya, Zhenia is olyan ételeket kezdett főzni, amelyeket egy átlagos ukrán egyszerűen el sem tudott volna addig képzelni hús nélkül, például ezt a töltött paprikát darált hús helyett almával, vagy az Olivier-salátát (közismertebb nevén orosz salátát) szintén almával, kolbász helyett! Az ukrán barátnő ezt a fantasztikust fejleményt feketehattyú-hatásként emlegeti, Olia Hercules pedig ezért neki ajánlva és címezve a receptet, Black Swan Effect névre keresztelte az ételt.
Fűszeres, zöldséges rizzsel töltött paprika selymes paradicsommártásban - a receptet itt találod (recept és fotó: Hering András)
Lássuk, hogyan készül a fűszeres, zöldséges rizzsel töltött paprika selymes paradicsomszószban!
Hozzávalók:
A töltelékhez
70 g rizs (fehér vagy barnarizs), 2 ek vaj (egy kevés olajjal meglocsolva), 1 közepes fej vöröshagyma (meglehetősen apró kockákra vágva (mirepoix típusú)), 1 nagy db sárgarépa (meglehetősen apró kockákra vágva (mirepoix típusú)), 2 közepes szár halványító zeller (meglehetősen apró kockákra vágva (mirepoix típusú)), 100 g zöldborsó-kukorica zöldségkeverék (főtt vagy konzerv), 1 közepes db alma (zöldalmával a legjobb, meghámozva és felkockázva), 3 szál kakukkfű
A szószhoz:
2 ek vaj (egy kevés olajjal), 1 közepes fej vöröshagyma (finomra vágva), 3 gerezd fokhagyma (finomra vágva), 2 nagy db paradicsom (érett, vagy 400g hámozott paradicsomkonzerv), 100 g dupla tejszín (vagy habtejszín magas zsírtartalommal), 200 ml zöldség alaplé, 1 csipet cukor (opcionális)
És ami a lényeg:
5 közepes db kápia paprika, só ízlés szerint, fehér bors ízlés szerint, 1 teáskanál petrezselyem (finomra vágva), 2 szál kapor (finomra vágva)
Fűszeres, zöldséges rizzsel töltött paprika selymes paradicsommártásban - a receptet itt találod (recept és fotó: Hering András)
Így készítsd!
A töltelékhez enyhén sós vízben megfőzzük a rizst (fehér- vagy barnarizst válasszunk, ügyeljünk rá, hogy ne főzzük túl), hagyjuk kihűlni.
Melegítsük fel a vajat és az olajat egy nagy serpenyőben közepes-alacsony lángon. Adjuk hozzá a hagymát, a zellert és a sárgarépát, és főzzük puhára (enyhén megpirítva).
Ezután adjuk hozzá a főtt rizst, a kukoricát vagy a borsót, az almát és a kakukkfüvet.
Ízesítsük: sózzuk és borsozzuk bőkezűen – a töltelék legyen szép és ízletes, a paprika plusz fűszerezéseként is szolgál majd.
A szószhoz a vajat és az olajat egy nagy serpenyőben közepes hőfokon felhevítjük. Adjuk hozzá a hagymát, és főzzük 5 percig, amíg megpuhul és barnulni kezd.
Adjuk hozzá a fokhagymát, vegyük alacsonyra a hőfokot, majd főzzük tovább 3-5 percig, hogy a hagyma édes ízét megcsípje a fokhagyma ereje. A paradicsomot meghámozzuk, felkockázzuk (vagy beletesszük a hámozott konzervparadicsomot), és időnként megkeverve 15 percig főzzük.
A dupla tejszínt vagy habtejszínt egy habverővel beleforgatjuk a zöldségalaplébe, majd az egészet átöntjük a szószba, és alaposan összekeverjük. Sóval, borssal, esetleg kevés cukorral ízesítjük. A szósznak selymesnek és bársonyosnak kell lennie.
Melegítsük elő a sütőt 220 °C-ra (légkeveréses funkciót válasszunk). Vágjuk le a paprikáról a –kupakot", távolítsuk el a magokat, és töltsük meg a fűszeres, zöldséges rizzsel.
A szósz felét öntsük egy tűzálló edénybe, amiben kényelmesen elférnek a töltött paprikák is. Rendezzük őket szépen sorba, majd locsoljuk meg a maradék szósszal.
A tepsit szorosan zárjuk le alufóliával vagy a fedőjével, és a sütőben 30 percig süssük. Ezután vegyük le az alufóliát (vagy a fedőt), és főzzük további 10 percig, amíg a paprika jól megfő és megpirul. Petrezselyemmel és egy kis kaporral tálaljuk (a kapor mindig jó hozzá).

A fűszeres zöldséges rizzsel töltött paprika teljes receptjét itt találod, mentsd el kedvenceid közé, vagy küldd tovább valakinek, aki szerinted szívesen elkészítené!
Recept és fotók: Hering András
Ha tetszett ez a cikk, nézd meg legújabb videóinkat is, a legfrissebb tartalmainkért pedig lájkolj minket a Facebookon, és kövess az Instagramon, a Viberen, a TikTokon vagy a YouTube-on!
Még több recept főszerkesztőnktől, Hering Andrástól:
- Ez a két dolog mindenképpen szükséges a legszaftosabb bácskai rizses hús elkészítéséhez
- A kreol-amerikai „piszkos rizs", amit magyarként is imádni fogtok
- A legfrissítőbb karalábéleves sok-sok citromtól savanykás
- nyári receptek
- töltött paprika
- vega töltött paprika
- paradicsomos töltött paprika
- Ukrajna
- ukrán recept
- ukrajnai recept
- olia hercules
- summer kitchens
- húsmentes töltött paprika
- nyári recept
Ajánlott videó
Legújabb receptek
Omlós vasi pecsenye paprikás bundában, ahogy a nagyi készítette
Fokhagymás, omlós, kívül pedig finoman ropogós: ilyen az igazi vasi pecsenye! A magyar konyha egyik nagy kedvence, amihez csak néhány egyszerű hozzávaló kell. Egy jó adag sült krumplival ...
Édesburgonya-püré barnított vajjal és dióval
A krémes, édeskés édesburgonya-pürét extrázzuk egy kevés barnított vajjal, ami kellemes diós illatot és ízt kölcsönöz neki. Bár az íz és az illat már ott van, a ropogós textúra ...
Serpenyős lasagne
Megkívántál egy igazán cuccos, szaftos lasagnét, de nincs kedved bajlódni az elkészítésével? Ne a bolti verziót válaszd, inkább készítsd el ezt a gyors, egyedényes változatot, ami ...
Neked ajánljuk
- vargabéles
- sárgaborsó-főzelék
- pulled pork
- fasírt
- mac and cheese
- narancslekváros-mákos babka
- máglyarakás
- krumplis pogácsa
- zabkeksz
- pad thai

Édesburgonya-püré barnított vajjal és dióval
Legnépszerűbb cikkek
A „lusta asszony" 7 ebédötlete, hogy ne csak főzéssel teljen...
Mindig jól jön néhány receptötlet, amikor nagyon nincs kedv a főzéshez, akár hétvégén, akár a hétköznapok sűrűjében jön a szükség. Most a „lusta asszony" hét receptjét gyűjtöttük össze, amivel megúszós lehet az ebédkészítés.
2026-ban ilyen karácsonyfák díszítik az otthonokat: 5 látványos trend, ami...
Karácsonyi dekoráció 2026-ban: mutatjuk az 5 legizgalmasabb karácsonyfa-díszítési trendet, és azt is, hogyan varázsolhatsz ünnepi hangulatot az egész otthonodba!
Ezt a magyar vörösbort választották a világ legjobbjának
A Jammertal Borbirtok Cassiopeia Merlot-ját választották a világ legjobbjának a Concours Mondail de Bruxelles szakértői.
Címlapról ajánljuk
Miért nem jó ötlet egész nap alacsony fokozaton hagyni a...
Sokak azt gondolják, hogy energiatakarésosabb, ezzel együtt pénztárcabarátabb megoldás, ha egész nap alacsony fokozaton működtetjük a fűtést. Az energetikai szakértő azonban más véleményen van. Nézzük mai Otthon Tippünket!
Pár száz forintos karácsonyi vásárt szervez az Aldi: 3 deci...
A karácsonyi vásárokon sokszor mélyen a zsebünkbe kell nyúlni egy pohár forralt borért vagy egy gyors harapnivalóért, ám idén egy igazán kedvező árú adventi rendezvény is várja a budapestieket. Az Aldi háromnapos karácsonyi vásárt szervez, ahol néhány száz forintért lehet ünnepi ételeket és italokat vásárolni. Ráadásul az idei árak több esetben a tavalyi szintnél is alacsonyabbak.
Nosalty Mit főzzek ma? Olasz esküvői leves, krémes téli rizottó...
A mákos guba palacsintáról már hallottatok? Fantasztikusan ünnepi ízvilág, amihez egyelőre nem kell gubát süss. A levesünk zöldségektől roskad, a rizottónkat illatos gombákkal töltjük.
További cikkek
Miért nem jó ötlet egész nap alacsony fokozaton hagyni a...
Sokak azt gondolják, hogy energiatakarésosabb, ezzel együtt pénztárcabarátabb megoldás, ha egész nap alacsony fokozaton működtetjük a fűtést. Az energetikai szakértő azonban más véleményen van. Nézzük mai Otthon Tippünket!
Így mentsd meg a maradék joghurtot: pofonegyszerű, 3 hozzávalós sütit...
Alig hozzávalós, egyszerű receptet mutatunk, amihez nem kell más, mint egy kis joghurt, 2 tojás és kukoricakeményítő. Ha neked is ott lapul egy felbontott joghurt a hűtődben, akkor megvan a tökéletes helye!
Nosalty-kvíz: Hány túrós süteményt ismersz fel közelről?
A héten túrós sütemények és desszertek tesznek próbára titeket, ugyanos képek alapján, közelről kell őket felismernetek! Lássuk, hányat ismertek fel közülük!
Top Receptek
Karácsonyi rögtön puha mézeskalács
Ez a tészta többszöri kísérletezés végeredménye, ez a legtökéletesebb. Évek óta ezekkel az arányokkal dolgozom. Egy nagyon jól dolgozható, rugalmas tésztát kapunk, nem ragad, nem ...
Frankfurti leves egyszerűen
A frankfurti virsliről elnevezett levest sokféleképpen készítik, nekünk ez az egyik kedvenc verziónk.
Palacsinta alaprecept
Kicsik és nagyok kedvence a palacsinta. Akár sós, akár édes töltelékkel készíted, a legfontosabb, hogy az alap rendben legyen: ez a mi tökéletes palacsinta alapreceptünk, amiben biztosan ...
Még több top recept
Friss receptek
- Omlós vasi pecsenye paprikás bundában, ahogy a nagyi készítette
- Édesburgonya-püré barnított vajjal és dióval
- Serpenyős lasagne
- Vegán töltött burgonya, ahogy Fancsikai Eszter készíti
- Puha vegán fűszeres süti karamellel
- Meggyes-csokikrémes muffin
Még több friss recept

















